L’expression « GO » de retour sur les bus de la STM

Source: STM

MONTRÉAL — La Société de transport de Montréal (STM) réintroduira au cours des prochaines semaines l’expression « GO » sur les indicateurs de lignes de ses autobus, un changement qui devrait commencer à apparaître dès le mois de mars. L’initiative s’inscrit dans une mise à jour plus large des messages affichés à bord, réalisée en prévision de la refonte du réseau bus, et vise aussi à mieux refléter le soutien de la STM aux équipes sportives féminines de la métropole.

Un « GO » désormais jugé recevable

Selon la STM, le retour de « GO » s’appuie sur l’évolution récente du cadre linguistique : l’Office québécois de la langue française (OQLF) reconnaît l’usage de « go » comme interjection d’encouragement en contexte familier, en indiquant que l’emprunt est bien implanté au Québec et « partiellement légitimé ».

« Allez » demeure, selon les équipes et les sports

La STM précise toutefois que « Allez » restera utilisé selon le sport mis en vedette et les préférences des organisations consultées. Le choix des messages a été établi après discussions avec des équipes sportives partenaires, certaines ayant opté pour conserver la formule française.

Une mise à jour lourde… autobus par autobus

Derrière ce changement d’apparence simple se cache un chantier technique important. La STM rappelle que la mise à jour des indicateurs doit être effectuée individuellement dans chaque véhicule, pour un parc d’environ 2 000 autobus répartis dans huit centres de transport. Sur plusieurs centaines d’autobus plus anciens, l’opération peut même nécessiter des interventions manuelles, ce qui explique pourquoi le déploiement s’échelonne sur plusieurs semaines.

Un message de fierté… à la discrétion des chauffeurs

Les indicateurs de ligne demeurent d’abord un outil d’information (numéro, nom de ligne, statut en service), mais ils permettent aussi l’affichage de messages préprogrammés que les chauffeurs peuvent activer au besoin — notamment pour souligner et encourager les équipes locales. La STM y voit une façon de nourrir la fierté, autant chez la clientèle que chez ses employés.